Who made my clothes?


IT Quando ero piccola, e vedevo scritto sull'etichetta dei diversi prodotti quotidiani, tra cui i vestiti: "Made in China", "Made in Bangladesh", "...Korea", ..."Taiwan", ecc, solo per menzionare alcuni, pensavo fosse super cool avere dei vestiti fatti dall'altra parte del mondo. Poi, crescendo, vedi pian piano che le cose non sono proprio cool in quell'ambiente, il prodotto non e' neanche di ottima qualità, non e' a caso che sia poi cosi economico. Ma nessuno però immagina quanto possa essere crudele e infame quell'ambiente di lavoro. Infatti, il 24 aprile 2013, 1138 persone sono morte e oltre 2500 ferite, di cui il 70% donne e bambini, quando il complesso produttivo che ospitava 5 fabbriche tessili, di Rana Plaza, a Dhaka, in Bangladesh, e' crollato. Solo per farti un'idea di ciò che stiamo parlando, il Rana Plaza era un edificio di 8 piani, di cui i 4 superiori erano stati costruiti senza permesso, e ovviamente, la struttura non era abbastanza forte per supportare il peso e le vibrazioni dei macchinari pesanti.  

Anni di sfruttamento, con turni di 12 ore al giorno, 7 giorni a settimana, in condizioni, tante volte, degradanti, retribuiti con 42,000 taka (30 euro) al mese. L'Asia Floor Wage, alleanza internazionale per i diritti dei lavoratori, ha stimato che il salario che permetta di condurre una vita dignitosa, in Bangladesh, debba essere di almeno 250 euro al mese, che e' già poco, considerando le enormi somme di denaro che si mettono in tasca i capi al risparmiarsi gli stipendi dentro dell'Unione Europea. Ma ti pare etico? Non contenti, questi famosi marchi, che tutti conosciamo e abbiamo comprato, non hanno neanche voluto risarcire decentemente le vittime dopo la tragedia, ed e' stato, attraverso il Rana Plaza Donors Trust Fund, che hanno raggiunto  una cifra di soldi abbastanza per poter risarcire le famiglie. 

Lo so che e' difficile resistere ai prezzi bassi di questi "bellissimi" capi d'abbigliamento, ma se noi non ci rispettiamo e ci aiutiamo tra noi, quelli sopra non lo faranno mai. C'e' un lavoro invisibile dietro ad ogni vestito che indossiamo, c'e' anche sudore, sofferenza e sfruttamento, tante delle volte. Noi non sappiamo chi sono le persone che fanno i nostri vestiti, quindi e' facile far finta di non vedere, e como risultato, milioni di persone stanno soffrendo e morendo. 

Ci sono diversi modi per evitare che questo continui a succedere. Per iniziare, dobbiamo tenere chiaro che non sono solo dei soldi, si tratta di potere, potere economico, quindi, sarebbe ottimo chiederci prima di comprare: cosa vogliamo fare con il nostro potere economico, cioè "chi vogliamo appoggiare?". La scelta e' nostra. Guarda un po' in giro, troverai delle alternative, più artigianali, più uniche; perché poi alla fine, con questi grandi marchi, sono tutte vestite uguali... Se puoi e ti va, evitali..!

L'ha già detto il favoloso gruppo messicano di rock, Molotov: "Se gli dai più potere al potere, più forte le prendi" 

ES Cuando era jovencita, y veía escrito en la etiqueta de los diversos productos cotidianos, entre los cuales la ropa: "Hecho en China", "Hecho en Bangladesh", "...Korea", "...Taiwan", etc., sólo por mencionar algunos, pensaba que era súper cool tener ropa hecha en la otra parte del mundo. Luego, creciendo, poco a poco ves que en relidad las cosas no son tan cool en ese ambiente, el producto no es ni siquiera de óptima calidad, no es una casualidad que sea tan economico. Pero nadie imagina cuanto pueda ser cruel e infame ese ambiente de trabajo. De hecho, el pasado 24 de abril del 2013, 1138 personas perdieron la vida y más de 2500 resultaron heridas, cuando el complejo productivo, que alojaba 5 fábricas textiles, de Rana Plaza, en Dhaka, en Bangladesh, se derrumbó. Sólo para darte una idea de lo que estamos hablando, el Rana Plaza era un edificio de 8 pisos, de los que los 4 superiores fueron construidos sin permiso, y obviamente, la estructura no era lo suficientemente fuerte para soportar el peso y las vibraciones de las máquinas pesadas.

Años de explotación, con turnos de 12 horas al día, 7 días a la semana, en condiciones, tantas veces, degradantes, pagados a 42,000 taka (30 euros) al mes. La Asia Floor Wage, alianza internacional por el derecho de los trabajadores, ha estimado que el salario que permita conducir una vida digna, en Bangladesh, deba ser de al menos 250 euros al mes, que es ya poco, considerando las enormes sumas de dinero que se llevan a las bolsas los jefes al ahorrarse los salarios dentro de la Unión Europea. Te parece ético? No contentos, estas famosas marcas, que todos conocemos y hemos comprado, no han querido ni siquiera indemnizar decentemente a las víctimas después de la tragedia, y ha sido, a través del Rana Plaza Donors Trust Fund, que han alcanzado una cifra de dinero suficiente para poder indemnizar a las familias. 

Lo sé que es difícil resistir a los precios bajos de estas "bellísimas" prendas de vestir, pero si no nos respetamos y nos ayudamos entre nosotros, los que están más arriba no lo harán nunca. Hay un trabajo invisible detrás de cada prenda que usamos, hay también sudor, sufrimiento y explotación, tantas de las veces. Nosotros no sabemos quienes son las personas que hacen nuestras prendas, por eso es fácil hacer como que no vemos nada, y como resultado, millones de personas están sufriendo y muriendo.

Hay diversos modos para evitar que esto siga ocurriendo. Para iniciar, debemos tener claro que no es sólo dinero, se trata de poder, poder económico, por lo tanto, sería óptimo preguntarnos antes de comprar: qué queremos hacer con nuestro poder económico, o sea, a quién queremos apoyar? La elección es nuestra. Mira a tu alrededor, encontrarás algunas alternativas, más artesanales, más únicas; porque después de todo, con estas grandes marcas, están todas vestidas igual... Si puedes y si te va, evítalas..!

Ya bien lo dijo nuestro fabuloso grupo mexicano de rock, Molotov: "Si le das más poder al poder, más duro te van a venir a coger!"











Per ricordare lo sconvolgente evento, si e' creato il Fashion Revolution Day, ovviamente il 24 aprile, dove per appoggiare la manifestazione, le persone indossano gli abiti al contrario, proprio per rispondere alla domanda "Chi ha fatto i miei vestiti?".

Para recordar este triste evento, se ha creado el Fashion Revolution Day, obviamente el 24 de abril, donde para apoyar a la manifestación, las personas usan las prendas al contrario, para responder a la pregunta "Quién ha hecho mis prendas?".



MADE IN BANGLADESH (VIDEO)




 

Blogroll

PER ALTRI POST, SEGUI LA FRECCIA A DESTRA

PARA OTROS POST, SIGUE LA FLECHA DE LA DERECHA