Mis días en la Toscana


IT I viaggi sono, nella gioventù, parte dell'educazione, e nella vecchiaia, parte dell'esperienza... Un viaggio per le colline toscane e' un'esperienza da non perdersi. Lo so, tanti di voi pensate subito al mare nel periodo estivo, anche a me piace moltissimo, ma c'e' tanto altro da vedere ed apprezzare! Un viaggio in moto, davvero indimenticabile, anche per la quantità d'insetti presenti nella zona, non fanno proprio per me, mi confesso una paurosa degli insetti, soprattutto di quelli che volano! Ma i paesaggi invece sono stupendi!... I colori, i profumi della natura... La Toscana e' una regione situata nell'Italia centrale, con i suoi quasi 4 milioni d'abitanti, alberga la città di Firenze, il capoluogo, ma anche le città di Pisa, Arezzo, Livorno, Siena e Lucca, per menzionare alcune. Il nome e' antichissimo e  deriva dall'etnonimo usato dai latini per definire la terra abitata dagli Etruschi: Etruria, trasformata poi in Tuscia, e poi in Toscana. Sia a nord che a est, la Toscana e' circondata dagli appennini, ma il territorio e' collinare, la vetta più alta della regione e' il monte Prado, con 2054 mt. Pero c'e' anche mare. La Toscana e' bagnata dal mar Ligure e dal mar Tirreno, ma stavolta non l'abbiamo visitato... :(

ES Los viajes son, en la juventud, parte de la educación, y en la vejez, parte de la experiencia... Un viaje por las colinas toscanas es una experiencia que uno no se puede perder. Lo se, tantos de ustedes piensan inmediatamente en el mar para el periodo veraniego, a mi también me gusta muchísimo, pero hay tanto más por ver y apreciar! Un viaje en moto, de verdad inolvidable, también por la cantidad de insectos presentes en la zona, no son para mi, me confieso una miedosa de los insectos, sobretodo aquellos que vuelan! Pero los paisajes en cambio son estupendos!... Los colores, los perfumes de la naturaleza... La Toscana es una región situada en la Italia central, con sus casi 4 millones de habitantes, alberga la ciudad de Florencia, la capital, pero también ciudades como Pisa, Arezzo, Livorno, Siena y Lucca, por mencionar algunas. El nombre es antiquísimo y deriva del nombre étnico para definir la tierra habitada por los Etruscos: Etruria, transformada luego en Tuscia, y más tarde, en Toscana. Sea al norte que al este, la Toscana es rodeada por los apeninos, pero el territorio es montañoso, el pico más alto de la región es el monte Prado, con 2054 mt. Pero también hay mar. La Toscana es acariciada por el mar Ligure y el mar Tirreno, pero esta vez no lo visitamos... :(



Siamo stati a Vallombrosa, uno dei luoghi più visitati sopra le colline del Valdarno, nel territorio del comune di Reggello, a 1000 mt. di altitudine, ed a meno di un'ora da Firenze. Un'area aperta circondata dalla foresta di abeti secolari. Il monumento più noto e' l'abbazia dei monaci vallombrosani, fondata nel XI secolo da San Giovanni Gualberto. Ma da visitare anche Gli Arboreti Sperimentali, dove si trova la più importante collezione di piante d'Italia con circa 1800 varietà, la maggior parte, esotiche. 

Estuvimos en Vallombrosa, uno de los lugares más visitados sobre las colinas de Valdarno, en el territorio de Reggello, a 1000 mt. de altitud, y a menos de un hora de Florencia. Un área abierta rodeada por la foresta de abetos de siglos. El monumento más notorio es la abadía de los mónacos vallombrosanos, fundada en el siglo XI por San Giovanni Gualberto. Pero para visitar también Gli Arboreti Sperimentali, donde se encuentra la más importante colección de plantas de Italia con 1800 variedades aprox., la mayor parte, exóticas.


Abbiamo anche avuto l'opportunità di vedere da vicino lo sforzo e la passione dietro gli eventi equestri, grazie al Sig. Ferrari, un cavaliere che possiede una collezione immensa di trofei vinti da tutta una vita, frutto dell'esperienza e la passione per i cavalli, e che giorno dopo giorno dimostra all'Arezzo Equestrian Centre, dove dedica la sua vita alla preparazione e allenamento dei suoi cavalli da concorso, per i prossimi incontri. Ringrazio anche la Sig.ra Tripoli per tutte le attenzioni.

Tuvimos también la oportunidad de ver de cerca el esfuerzo y la pasión detrás de los eventos de equitación, gracias al Sr. Ferrari, un jinete que posee una colección inmensa de trofeos ganados de toda una vida, fruto de la experiencia y la pasión por los caballos, y que día a día demuestra en el Arezzo Equestrian Centre, donde dedica su vida a la preparación y entrenamiento de sus caballos de concurso, para los próximos encuentros. Agradezco también a la Sra. Tripoli por todas sus atenciones.







Per chi ha visto il mitico film La vita e' bella, del magnifico Roberto Benigni, e tutti l'abbiamo visto, Arezzo e' la città in qui e' stato girato e, ovviamente, l'abbiamo visitata. Con i suoi soli 100,000 abitanti, Arezzo e' conosciuta nel mondo come la città dell'oro, questo perché ha sviluppato la propria economia attorno alla lavorazione dell'oro. E' davvero un luogo da film, una città bellissima! 

Para quien haya visto la película La vida es bella, del magnífico Roberto Benigni, y todos la hemos visto, Arezzo es la ciudad en la que fue filmado y, obviamente, la visitamos. Con sus, sólo, 100,000 habitantes, Arezzo es conocida en el mundo como la ciudad del oro, ésto porque ha desarrollado la propia economía gracias a la elaboración del oro. Es de verdad un lugar de película, una ciudad bellísima!





Alla fine di questo racconto, abbiamo, la molto bella, Siena! Anche lei, piccolina, con meno di 60,000 abitanti. Il suo centro storico e' stato  inserito dall'Unesco nel Patrimonio dell'umanità nel 1995, ed e' universalmente conosciuta per il suo patrimonio storico, artistico e per il suo arredo urbano medievale. Siena si trova nella Toscana centrale, al centro di un vasto paesaggio collinare, tra le colline del Chianti e le Crete senesi, e le valli dei fiumi Arbia, Merse ed Elsa. Casualmente era il 16 agosto, una delle due competizioni che si svolgono all'anno, l'altra e' il 2 Luglio, come parte della festa del Palio di Siena, che attira migliaia di turisti, e che rendono questo evento la manifestazione storica più importante d'Italia. Impressionante la somiglianza con la mia Guanajuato, nel Messico!

Al final de este recuento, tenemos, la muy hermosa, Siena! También pequeñísima, con menos de 60,000 habitantes. Su centro histórico ha sido nombrado por la Unesco, Patrimonio de la Humanidad en 1995, y es universalmente conocida por su patrimonio histórico, artístico y por su decoración urbana medievale. Siena se encuentra en la Toscana central, al centro de una vasto paisaje montañoso, entre las colinas del Chianti y las Crete senesi, y los Valles de los ríos Arbia, Merse y Elsa. Casualmente era el 16 de agosto, una de las dos competencias que se desarrollan al año, la otra es el 2 de Julio, como parte de la fiesta del Palio de Siena, che atrae miles de turistas, y que hacen de este evento la manifestación histórica más importante de Italia. Impresionante el parecido con mi Guanajuato, en México!








...ma Orazio c'era nel viaggio? Si, era sempre alla caccia degli insetti..!

...y Horacio estaba en el viaje? Sí, siempre a la caza de insectos..!



Questo dimostra che... C'e' sempre un pezzettino del mio Messico ovunque!

Esto demuestra que... Hay siempre un pedacito de mi México en todos lados!


 

Blogroll

PER ALTRI POST, SEGUI LA FRECCIA A DESTRA

PARA OTROS POST, SIGUE LA FLECHA DE LA DERECHA